donum vitae Recklinghausen e.V.

Aktuelle Informationen und Angebote zur Beratung von Geflüchteten für
Schwangerenberatungsstellen

Angebote für Geflüchtete

• https://www.hilfetelefon.de Mehrsprachiges „Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen“, Tel.
08000 116 016, auch Onlineberatung. Beratung in: Russisch, Englisch, Türkisch, Französisch,
Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Polnisch, Serbokroatisch, Chinesisch, Bulgarisch,
Rumänisch, Arabisch, Persisch und Vietnamesisch.

• https://www.schwanger-und-viele-fragen.de/de.html. Mehrsprachiges „Hilfetelefon
Schwanger und viele Fragen“, Tel. 0800 40 40 020, auch Onlineberatung. Beratung in:
Russisch, Englisch, Türkisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Polnisch,
Serbokroatisch, Chinesisch, Bulgarisch, Rumänisch, Arabisch, Persisch und Vietnamesisch.
• Aktuelle Informationen für Menschen aus der Ukraine zur Einreise und zum Aufenthalt in
Deutschland auf Ukrainisch und Russisch.
• Fragen und Antworten zur Einreise aus der Ukraine auf Ukrainisch und Englisch.
• http://fluechtlingsrat-bw.de/informationen-fuer-fluechtlinge.html Leitfaden für Geflüchtete.

• Broschüre: „Willkommen in Deutschland“ In den Sprachen: Russisch, Englisch, Arabisch,

Farsi, Deutsch, Französisch, Polnisch, Bulgarisch, Türkisch, Griechisch, Italienisch, Portugiesisch,
Rumänisch, Spanisch

• Willkommen in Deutschland - Ein Wegbegleiter für unbegleitete Minderjährige. Die
Rechte von unbegleiteten minderjährigen Geflüchteten werden kindgerecht dargestellt.
In den Sprachen: Englisch, Französisch, Arabisch, Dari.

• Informationen für Schutzsuchende aus der Ukraine vom Informationsverbund Asyl und Migration
https://www.asyl.net/schutzsuchende-ukraine

Informationen für geflüchtete Frauen

• Bundesweite Suche nach einer Schwangerschaftsberatungsstelle in der Nähe:
https://www.familienplanung.de/beratung/beratungsstelle-finden/

• Mehrsprachige Flyer zu Informationen für schwangere Frauen in einer Notlage der
Bundesstiftung Mutter und Kind – Schutz des ungeborenen Lebens. Auch geflüchtete
Schwangere aus der Ukraine können in vielen Schwangerschaftsberatungsstellen unbürokratisch
Hilfe bei der Stiftung beantragen. Flyer auf Ukrainisch, Flyer auf Russisch.

• Wegweiser mit Informationen zu Schwangerschaft und Geburt auf Russisch und Englisch.
Herausgegeben von Mimi – dem Gesundheitsprojekt mit Migranten für Migranten
vom Ethno-Medizinischen Zentrum.
• Der Deutsche Hebammenverband informiert in einem Flyer auf Russisch und Englisch
über die Leistungen von Hebammen in der Schwangerschaft sowie während und nach
der Geburt.
• So registrieren Sie Ihr neugeborenes Kind - Informationen für Geflüchtete. Die Informationen
erscheinen auf Deutsch und Englisch.

• Anonyme und kostenlose Onlineberatung über die App mbeon auf Russisch und Englisch.
Die Beratung erfolgt durch qualifizierte Berater*innen bei verschiedenen Trägern.
https://www.mbeon.de/home/.
• App für geflüchtete Frauen des nordrhein-westfälischen Ministeriums für Gesundheit,
Emanzipation, Pflege und Alter. Die App klärt über Rechte in Deutschland sowie über
Hilfemöglichkeiten bei Gewalt auf. Ferner bietet die App leicht verständliche Informationen
u.a. über Lebensweise und Gesellschaft in Deutschland. Deutsch, Englisch, Farsi,
Arabisch.
• Elterninfo / Mappe: „KURZ. KNAPP“. Materialien für Eltern von Babys und Kleinkindern“
(in Russisch, Englisch, Arabisch, Deutsch, Türkisch)
• www.zanzu.de Webportal für Migrant*innen den Themenbereichen Körperwissen, Sexualität,
Verhütung, Familienplanung und Schwangerschaft, Beziehungen und Gefühle
HIV/STI, Rechte und Gesetze in Deutschland

Allgemeine Informationen für Geflüchtete
• Linksammlung von Internetangeboten für Geflüchtete von Pro Asyl.
• https://www.refugeeguide.de/ Angebote für den Alltag von Geflüchteten.
• Online-Ratgeber für Asylsuchende des Bundesgesundheitsministeriums mit Informationen
zu Erstversorgung, Schwangerschaft, Impfungen, Wer macht was?, Kinder und Jugendliche.
Englisch, Deutsch.
• Flyer: “Elterninformation Grundschule” und “Elterninformationen weiterführende Schulen“,
in 20 Sprachen zum Download.

Übersetzungshilfen / Fremdsprache
• https://refugeephrasebook.de/, wichtigste Schlagworte und Aussagen in 40 verschiedenen
Sprachen (u.a. Ukrainisch, Russisch, Arabisch, Kurmanci, Sorani, Urdu, Farsi), eine
Rubrik für Gesundheitsthemen (als Google Docs)

• https://www.frauenaerzte.de/, Webseite von Jenapharma, über die Gynakolog*innen
gefunden werden können, die bestimmte Fremdsprachen sprechen.

Infektionsschutz Covid-19
• Informationen zur Corona-Schutzimpfung und Corona-Pandemie der Bundeszentrale für
gesundheitliche Aufklärung (BZgA) auf Ukrainisch.
• Merkblatt „Die Corona-Schutzimpfung – sicher und wirksam!“ auf Russisch und Englisch.
Fachinformationen für Berater*innen
• http://www.psz-nrw.de/ Netzwerk psychosozialer Zentren für Geflüchtete und Folteropfer